Avril LavigneのI Can Do Betterについて質問です。
今度文化祭で唄う事になったんですが、私は英語が苦手で、
尚且つこの曲はテンポが速く聞き取りづらいので歌詞の進み方がイマイチよくわかりません。
そこで、I Can Do Betterの歌詞を日本語で書いて頂けないでしょうか？
※翻訳、ではありません。
説明が下手ですみません…！
よろしくお願いしますっ
私もアヴリルの歌はよく聴きますが…確かに難しいですよね、この曲。
①アイ クドゥント ギヴ ア デム ワッチュ ユー セイ トゥーミー
アイ ドント リァリー ケア ワッチュ シンク オフ ミー
コウス イーザー ウェイ ユアー ゴナ シンク ワッチュ ビリーヴ
デェアーズ ナッシング ユー クッド セイ デット ウッド ハート ミー
アイム ベッター オフ ウィダァウト ユー エニーウェイ
アイ ソウト イットゥ ウッド ビー ハード バット アイム オーケー
アイ ドント ニードゥ ユー イフ ユアー ゴナ ビー デット ウェイ
コウス ウィス ミー イッツ オール オア ナッシング
アイム シック オフ ディス シット ドントゥ ディーナイ
ユアー ア ウェイスト オフ タイム
アイム シック オフ ディス シット ドントゥ ディーナイ
＊（サビ）アイ ヘイト ユー ナウ、ソウ ゴー アウェイ フロム ミー
ユアー ゴーン、ソー ロング
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
ヘイ、ヘイ ユー アイ ファウンド マイセルフ アゲイン
ザッツ ワーイ ユアー ゴーン
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
②ユアー ソー フール オフ イット アイ キャント スタンド
ザ ウェイ ユー アクト アイ ジャスト キャント コンプリィヘンド
アイ ドントゥ シンク ザッツ ユー キャン ハンドル イット
アイム ウェーイ オーバー、オーバー イット
アイ ウィル ドゥリンク アズ マッチ リモンチェロ アズ アイ ケン
アンド アイル ドゥー イット アゲイン アンド アゲイン アンド
アイ ドント リアリー ケア ワット ユー ハヴ トゥー セイ
コウス ユー ノウ、ユー ノウ ユアー ナッシング
アイム シック オフ ヨアー シット ドントゥ ディーナイ
ユアー ア ウェイスト オフ タイム
アイム シック オフ ヨアー シット ドントゥ ディーナイ
＊アイ ヘイト ユー ナウ、ソウ ゴー アウェイ フロム ミー
ユアー ゴーン、ソー ロング
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
ヘイ、ヘイ ユー アイ ファウンド マイセルフ アゲイン
ザッツ ワーイ ユアー ゴーン
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
ワッチュセーイ、アイ トールドゥユー ソウ
ユー ノウ ザット コウス アイ オールウェイズ ノウ
ゲット アウト オヴ マイ フェイス、ヘイ ヘイ
ユアー ノット マイ テイスト、ヘイ ヘイ
アイ エム ソウ、シック オフ ユー
ユアー オン マイ ナーブス、アイ ワントゥ ピューク
ゲット アウト オフ マイ フェイス、ヘイ ヘイ
ユアー ノット マイ テイスト、ヘイ ヘイ
ヘイ ヘイ…
＊アイ ヘイト ユー ナウ、ソウ ゴー アウェイ フロム ミー
ユアー ゴーン、ソー ロング
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
ヘイ、ヘイ ユー アイ ファウンド マイセルフ アゲイン
ザッツ ワーイ ユアー ゴーン
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
＊アイ ヘイト ユー ナウ、ソウ ゴー アウェイ フロム ミー
ユアー ゴーン、ソー ロング
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
ヘイ、ヘイ ユー アイ ファウンド マイセルフ アゲイン
ザッツ ワーイ ユアー ゴーン
アイ ケン ドゥー ベッター
アイ ケン ドゥー ベッター
カタカナ表記ばっかりで読みづらいとは思いますが…実際に歌を聴きながら照らし合わせてご参考にしてください。
幾つか「ザット」だったり「ゼア」、「シンク」等 "Th-"の発音がありますが、ここは舌を上歯と下歯で噛みながら空気を出すような発音です。カタカナ表記通りに読んでしまうと日本語英語になってしまいます。それを避けたいのならばなるべく本来の発音に近い感じにしてみましょう。少しずつでいいのでゆっくりと歌詞を見ながら曲に合わせて一緒に歌ってみましょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿